Ibara !
Ne tirez pas, Hayase !
Pourquoi avoir tiré ?
Hayase !
Pourquoi avez-vous tiré sur lui ? Il avait avoué son crime et allait se rendre.
C'est un criminel cruel. Si je ne l'avais pas arrêté, il aurait tué plus de monde. Vous savez ce qui est arrivé à Minami Satomi.
Elle est chez moi !
Il l'a amenée chez moi pour trouver de l'aide.
Mais vous...
Trouver de l'aide ?
C'est Hayase. J'ai trouvé Ibara.
Envoyez-moi des renforts.
C'est au Pont Bankoku...
Je vois. J'espère qu'on retrouvera vite Ibara.
Non, inutile de me protéger. Ne vous en inquiétez pas.
Hé, Eisuke-kun, que s'est-il passé ?
- Eisuke-kun. - Dr Tameyori.
L'inspecteur Hayase a tiré sur Ibara-kun.
- Hein ? - Comment est sa blessure ?
Il n'a pas touché un point vital.
Je ne pense pas que cela le tuera, mais il est tombé dans la rivière...
- Et ? - Ils ne l'ont pas trouvé.
La police a dit qu'ils attendraient le matin pour effectuer des recherches approfondies.
Pourquoi lui a-t-il tiré dessus ?
Ibara-san était sous l'emprise du Dr Shiragami avec le médicament.
J'ai tenté de lui dire !
Hayase-san est plus dangereux.
Pourquoi a-t-il tiré sans réfléchir ?
Satomi-chan.
Non, Satomi-chan.
Satomi-chan, tu as besoin de repos. Tu es malade.
Satomi-chan.
Monte.
D'accord ? Calme-toi.
L'ancien concierge est un suspect principal dans
l'affaire du meurtre de la famille de Naka-ku qui a eu lieu en avril dernier.
Le 19 de ce mois-ci, il s'est enfui du poste de police de Minato où il était détenu.
Puis, il a enlevé une fille de 14 ans de l'hôpital
où il travaillait.
[ Fermé temporairement ] Bien qu'elle a été retrouvée saine et sauve, il demeure en fuite...
Excusez-moi, avez-vous procédé au transfert des patients restants ?
Nous y travaillons.
Prenez-en bien soin, jusqu'au dernier patient.
Oui.
Excusez-moi. Directeur, à partir de maintenant...
Le numéro que vous avez composé n'est pas attribué.
Veuillez vérifier le numéro et recommencer...
Eisuke-kun, je vais faire les courses.
Oui.
Comme il fait froid, un ragoût chaud serait une bonne idée.
Il est ici, Hayase-san.
Bon, à plus tard.
Ils ont retrouvé Ibara-kun ?
Pas encore.
Mais nous ferons en sorte de le trouver.
Vous auriez pu le tuer !
S'il est mort, son corps aurait été retrouvé à l'heure qu'il est.
Il était déjà blessé. C'était inutile de lui tirer dessus.
- C'est un criminel cruel. - Était-ce une raison de lui tirer dessus ?
Il a déjà tué cruellement 5 personnes.
Je vous avais dit de démissionner de votre poste si vous ne vouliez pas devenir un meurtrier.
Je ne peux pas lâcher Ibara !
C'est vous qui êtes dangereux.
J'ai enfin trouvé l'auteur. Je ne peux pas m'en empêcher.
Ibara-kun était vraiment chamboulé de découvrir qu'il avait réellement tué des gens.
Continue-t-il à agir ainsi ? C'est certain, il n'est pas normal.
Plus vous dites qu'il est anormal, plus la situation que vous détestez se rapproche.
Vous parlez de l'Article 39 ?
Ce n'est pas le moment de s'inquiéter pour ça. Un tueur en série est dans la nature !
Le tuer est-elle l'unique manière de l'arrêter ?
Même si c'est pour mettre ma vie en jeu,
je lui ferai payer pour ce qu'il a commis.
C'est ce qu'a dit le Dr Shiragami ?
En voyant les signes d'intentions criminelles sur votre visage, il vous a poussé à tuer Ibara-kun.
Il m'a poussé à le tuer ?
Lui tirer dessus était ce que souhaitait le Dr Shiragami. C'était planifié.
Regardez ceci. Ce sont les données d'un essai clinique sur Ibara-kun.
Le 17 avril de cette année, il a pris des quantités importantes [Ibara Tadateru - 17-4-2015]
de dolor, le médicament que le Dr Shiragami développe. [défaut de mémoire / Augmentation de la brutalité]
Ceci était le jour où a eu lieu le meurtre de la famille Ishikawa.
Ibara-kun ne se souvient pas de les avoir assassinés.
À cause du médicament...
Le Dr Shiragami a dû le pousser à les tuer.
Il lui a fait prendre le médicament, relevé les données et les a cachées.
Shiragami... les Ishikawa...
Il devrait exister un lien.
C'est ce que vous cherchiez ?
Étiez-vous au courant ?
Le Dr Shiragami avait un jeune frère qui est mort il y a 10 ans de cela.
Oui, il était un médecin brillant tout comme lui.
Le cœur de son frère lui a été transplanté
via une procédure illégale au Népal, là où son frère est mort.
- Qu'est-ce que cela signifie ? - Je l'ignore.
Cependant, lors de son retour il y a 2 ans,
le Dr Shiragami s'est mis à étudier et à développer l'anti-douleur.
Je vais effectuer des recherches tout de suite.
Hayase !
Si vous ne faites que changer de cible, arrêtez maintenant. Vous devriez vous retirer de cette affaire...
Les données ! S'il vous plaît, faites-m'en une copie.
­
Mutsu : Mieru Me Dernier épisode
Où est le docteur Shiragami ?
Je ne sais pas.
Vous étiez au courant, n'est-ce pas ?
Vous avez dû être présente lorsque Ibara-kun a fait les tests et a pris les médicaments.
Bien sûr que je le savais.
Rien ne vous semblait étrange ?
Rien du tout.
Tout cela était dans le but de faire un traitement sans douleurs.
Vous avez vous aussi été utilisée. Ou
vous avez prétendu ne pas voir, et au fil du temps vous n'avez plus été capable de voir.
Eh bien...
Que voulez-vous ?
Une personne brillante comme vous peut aller n'importe où et s'en sortir très bien.
Que sait-il ?
Nous avons soigneusement vérifié les relations des Ishikawa.
- Nous avons besoin de regarder plus loin dans le passé. Vérifions encore une fois. - Oui.
Merci beaucoup !
Hé !
C'était il y a 10 ans lorsqu'ils se sont mariés. Regarde. [17/07/2005 (Samedi)]
Oui.
Il y a 10 ans ?
Hé, mangez-les tant que c'est chaud. C'est moi qui offre.
Allons aux endroits de cette liste.
Quoi ? J'ai acheté ça...
Allons-y, Ohta
Minute... Eh bien, j'en ai pris trois !
Les gars...
Partir sans déjeuner ?
Docteur Tameyori ?
Eisuke-kun !
Bien, annoncez au moins que vous êtes rentré.
Pardon, je suis rentré.
Vous êtes rentré tard.
Je me promenais près de la rivière.
Ibara-san n'a pas...
Non.
Vous devez avoir faim. Asseyez-vous.
Je vais aller chercher Satomi-chan.
Docteur Tameyori, à propos de cet article...
Oui ?
Je l'ai relu et quelque chose me dérange.
À propos de quoi ?
Cet article ne parle que de...
Combien il était merveilleux et
quelle formidable et heureuse famille il avait.
Cependant, Satomi-chan était
maltraitée par lui.
Le professeur qui a repoussé dans un coin Satomi-chan,
était censé être à la maison un bon père et un bon mari.
Je ne peux pas accepter cela.
Peut-être qu'il n’existe pas de professeur parfait.
Cependant,
s'il avait tendu la main à
Satomi-chan ne serait-ce qu'un peu...
Allons-y.
Mangeons beaucoup !
Bien, itadakimasu. (une façon de remercier pour la nourriture)
Itadakimasu.
Eisuke-kun.
Vous devriez au moins battre un œuf.
Je veux savourer les différentes saveurs.
Vous êtes bête.
Voici pour toi Satomi-chan.
Ça fait longtemps que je n'ai pas mangé de Sukiyaki (fondue japonaise).
Vraiment ? Je suis contente que ça vous plaise.
Délicieux.
Mangez beaucoup.
C'est bon, n'est-ce pas ?
Chaud !
Quoi ?
C'est chaud !
C'est...
Hein ?
Allô, ici le bureau des enquêtes criminelles.
Oui, qui est-ce ?
Oui ! Oui ! Hayase ? Oui, veuillez patienter.
Où est Hayase-kun ?
- Il est sorti interroger des gens. - Pourriez-vous lui demander de revenir immédiatement ?
- Il est arrivé quelque chose ? - Le Dr Takashima arrive !
Pourquoi tout à coup ?
Elle a dit qu'elle souhaitait le dire en personne.
Ne la fatiguez pas trop, s'il vous plaît.
Je comprends.
Satomi-chan, tu peux nous le dire maintenant ?
J'ai trouvé la maison du professeur Ishikawa.
Alors que j'étais en face de chez lui, j'ai commencé à repenser à ma période en primaire.
- Dis quelque chose, sale mannequin. - Monstre.
Utilise ta voix.
Cependant, de la maison,
j'ai entendu sa famille rire de joie.
Cela m'a donné envie de le tuer.
Puis...
Qu'est-ce que c'est ?
Vous avez vraiment vu Ibara commettre le meurtre ?
Êtes-vous certaine que Ibara Tadateru est l'auteur du meurtre de la famille ?
Oui.
J'ai vraiment eu peur de lui ce jour-là.
Mais... il n'est pas comme ça en réalité.
Qu'insinuez-vous ?
C'est une personne triste... et solitaire.
Je pouvais le deviner sans qu'il dise quoi que ce soit. Voilà pourquoi je l'ai suivi.
Vous avez été menacée avec un scalpel, non ?
Non, pas du tout !
Je n'ai pas du tout eu peur !
Il est une personne bien. Il m'a sauvée.
Mais... c'est un meurtrier.
Vous avez donc besoin de le tuer ?
Pourquoi aviez-vous besoin de le tuer ?
- Satomi-chan ! - Pourquoi vous lui avez tiré dessus ?
- Satomi-chan ! - Pourquoi vous avez fait ça ?
Dites-moi ! Pourquoi vous l'avez tué ?
Ça suffit !
Pourquoi avoir fait ça ?
Pourquoi...
Rentrez avant.
D'accord.
Et d'un point de vue de son histoire, il est certain qu'il était sous influence du médicament.
Oui.
Le Dr Shiragami a disparu.
Disparu ?
Sa secrétaire ignore où il se trouve. Impossible de le joindre, aussi.
Il s'est enfui ?
Je ne pense pas qu'il puisse abandonner son traitement anti-douleur et s'enfuirait aussi facilement.
Avez-vous découvert autre chose ?
Nous fouillons le passé d'Ishikawa et de son épouse, mais rien pour le moment.
Je vous aiderai.
Je...
ne démissionnerai pas de mon poste d'enquêteur jusqu'à ce que cette affaire soit close.
J'apporte la liste de leurs connaissances.
Nous sommes rentrées.
Vous êtes de retour !
Navrée que nous nous comportions comme chez nous.
Pas du tout. Vous arrivez à temps. Nous avons un visiteur.
Yokoi-san.
Bonjour.
Je vous prépare du thé.
Satomi-chan. Monte.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je suis venue parler au Dr Tameyori.
Oh, je vois.
Néanmoins, c'est bien de vous voir, Takashima-san.
On dirait que vous avez beaucoup à parler...
Comment va le Dr Shiragami ?
Yokoi-san ?
Pourrais-je le récupérer ?
Le directeur Shiragami n'était pas ce genre de personne.
C'était un homme parfait et noble.
Depuis que vous êtes tous apparus, il a changé.
Tout ceci est de votre faute.
Vous le pensez vraiment ?
Si cela est avéré,
alors le Dr Shiragami est une personne qui est facilement influençable.
Il n'existe pas de gens parfaits.
Le Dr Shiragami pourrait paraître parfait à vos yeux, Yokoi-san.
Non, c'est ce que vous voudriez croire.
Il fut une période où je le voyais ainsi.
Que faites-vous ? Satomi-chan !
- Lâchez-moi ! - Monte ! Arrêtez !
Lâchez-moi !
Satomi-chan ! Cours !
Vous vous immiscez constamment !
- Arrêtez ! - Tout est de votre faute, à vous tous !
Oh, Eisuke-kun !
Arrêtez !
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?
Vous allez bien ?
Tout va bien.
Je n'ai rien.
Kazu-san, appelez la police.
La police...
­
On me détestait sans que je le sache.
Je suppose que cela est courant.
Cependant... il se peut que nous devons y faire face,
sans fuir.
Merci beaucoup.
Merci, veuillez nous excuser.
Ohta.
D'accord.
[ Appel Dr Tameyori ]
Docteur, nous avons trouvé.
Shiragami et les Ishikawa avaient un lien.
Je suis au centre médical Shiragami.
J'ai reçu un appel. Je vais le rencontrer maintenant.
Attendez une minu...
Mince !
Hayase-san ?
- Docteur Tameyori. - Où étiez-vous passé ?
Ibara-kun n'a toujours pas été retrouvé. N'êtes-vous pas inquiet ?
Calmez-vous. Bien sûr que je suis inquiet.
Cependant, la seule chose que je puisse faire c'est de penser à ce que je devrais faire à partir de maintenant.
J'en suis venu à une conclusion. C'est pour cela que je vous ai fait venir.
Une conclusion ?
Je vais fermer l’hôpital. En ayant aucun regret.
Mais c'est vrai que pour le rendre si grand il y a eu beaucoup d'épreuves.
Cela a aussi pris aussi énormément de temps pour faire le plan de la clinique satellite.
Même si tout part en fumée,
ce n'est pas grave. Je n'ai aucune rancune envers Ibara.
Nous sommes au courant de tout ce que vous lui avez fait subir.
Ce que vous avez fait ce sont juste des expériences sur un humain en utilisant un patient insensible à la douleur, et...
Docteur Tameyori. Voulez-vous quitter le pays avec moi ?
J'ai une relation dans un hôpital de Melbourne de l'époque où j'étudiais à l'étranger.
J'ai fait une demande au centre de recherche de là-bas, et ils m'ont répondu qu'ils seraient heureux de nous accueillir.
Qu'allez-vous faire là-bas ?
Continuer les recherches sur un traitement sans douleur.
Bien sûr, vous savez ce dont on a besoin avec nous (données).
Il n'y a pas d'endroit qui ne serait pas intéressé par un traitement sans douleur.
Cette recherche ciblait le marché mondial, depuis le début.
Docteur Tameyori, atteignions ce but ensemble.
Je vais décliner (votre offre).
Je vous ai dit que j'allais prendre un chemin différent. Je n'ai aucun doute la dessus.
Ce n'est pas vrai.
Vous ne pouvez refuser.
Pourquoi cela ?
C'est à propos de votre femme décédée.
J'ai entendu dire que vous ne pouviez la soigner et vous êtes resté avec elle jusqu'à la fin, chez vous.
Cela a dû être vraiment très difficile pour elle.
Docteur Tameyori, ce que je veux vraiment sauver c'est la "famille".
La douleur n'est pas seulement ressentie par le patient mais aussi par la famille.
Cela laisse des cicatrices que personne ne peut oublier.
Une douleur que les gens, qui sont restés au chevet d'un malade ne peuvent pas laisser passer.
Si nous pouvons soulager la douleur que la famille peut ressentir,
ne serait-ce pas formidable ?
Cela peut être vrai.
Docteur Tameyori. Je veux qu'au moins vous me comprenez.
Je veux achever ce traitement sans douleur avec vous.
Je me demandais...
Pourquoi êtes-vous si obsédé par ce traitement sans douleur ?
Vous ne pouvez pas non plus oublier votre frère décédé,
aussi longtemps que son cœur bat en vous.
Pourquoi le fantôme d'une personne décédée
vous pousse à être comme ça ?
- Shiragami ! - Hayase !
Nous avons tout découvert.
La femme de Ishikawa, Ishikawa Akiko, avait un petit ami avant de se marier.
C'était... Son petit frère,
Shiragami Reiji.
Quoi ?
Shiragami Reiji a vu sa petite amie, Reiko,
être volée par Ishikawa.
Akiko s'est mariée avec Ishikawa et
a fondé une famille heureuse.
Vous ne pouviez pardonner cela, n'est-ce pas ?
Et c'est pour cela... C'est pour cela que vous avez donné les médicaments à Ibara-kun et...
Lui faire penser
qu'ils étaient de mauvaises personnes, n'est-ce pas ? "Une personne importante, un endroit important."
Ne lui avez-vous pas lu et relu cet article ?
C'est pour cela que ces mots étaient gravés dans la tête de Ibara.
Qu'y a-t-il de si drôle ?
Ce que vous avez fait est plus dangereux que de commettre un meurtre !
Hayase !
Reiji était calme et timide depuis tout petit.
Il avait un corps en pleine forme mais son esprit était beaucoup trop sensible.
De l'autre côté, j'ai toujours eu un esprit fort mais mon cœur était abîmé.
Le bienveillant Reiji disait toujours cela...
"Si je te donne ce cœur, cela te rendra invincible."
Invincible ?
En fin de compte c'est ce qui est arrivé. N'est-ce pas stupide ?
Après avoir été jeté par une fille, il est parti au Népal et a disparu délibérément.
Se suicider juste parce qu'il a été jeté. Voilà comment combien Reiji était faible.
À mes yeux, c'était comme si Reiji, mort cérébralement, me donnait son cœur.
Je n'ai absolument pas eu d'hésitations à ce propos.
J'ai trouvé un docteur là-bas et j'ai subi l'opération immédiatement.
Et vous, docteur Tameyori, si vous pouviez ne faire qu'un avec votre femme décédée ?
Non pas comme un objet souvenir ou
un souvenir du passé que vous pouvez ressentir. Mais si c'était une partie de vous
et de votre vie, pourriez-vous vivre avec elle ?
Reiji diagnostiquait mieux les patients que moi.
Mais parce que je ne fais qu'un avec mon frère, je suis devenu plus fort.
Vous comprenez cela, n'est-ce pas docteur Tameyori ?
Je ne prends pas ce don pour quelque chose de spécial.
C'est plus comme un instinct animal que j'ai développé en moi.
La raison pour laquelle j'ai commencé à voir ces signes d'intentions criminelles était à cause de l'expérience que j'ai eu dans une clinique de prison.
Je ne suis pas spécial. Vous n'êtes pas spécial non plus.
Reiji-san était la seule personne spéciale à vos yeux, n'est-ce pas ?
Même au point
de tuer une famille entière pour lui ?
Même ces enfants innocents...
Je voulais leur infliger la plus injuste des morts...
Parce que...
Parce que la mort de Reiji était injuste.
Pour cette raison, vous avez...
Arrêtez ça, Hayase !
La mort d'un être cher est injuste et ce peu importe comment cela arrive.
Cependant, vous avez décidé de résoudre le problème de cette injustice par vous même.
En décidant d'avoir cette transplantation cardiaque,
vous pensez avoir tué votre frère qui était déjà mort cérébralement.
Docteur Shiragami, la personne qui voulait être libérée de la douleur,
c'était vous.
Tout ceci n'est qu'une supercherie. Tout ce que je voulais avoir c'était son cœur !
En ayant un corps en pleine forme, tout ce que je voulais c'était de vivre ma vie comme je le voulais !
Au lieu de cela, tout ce que cela m'a apporté était juste une supercherie. L'essai qu'a écrit Ishikawa Akiko,
"Une personne importante, un endroit important."
Juste comme si c'était le destin, elle s'est mariée et a eu des enfants, est a formé une famille heureuse.
Un bonheur impeccablement parfait...
Cette femme l'a même publié !
Elle était le genre de femme qui pouvait, sans hésitation, tomber amoureuse d'un autre homme
et jeter Reiji.
Après avoir détruit le moral de quelqu'un,
elle se vante d'avoir un bonheur parfait ?
Je lui ai seulement fait payer ce qu'elle a fait.
Hayase, ne tirez pas.
Comment est-ce ? Ceci est la vrai nature de l'être humain.
Je suis pareil.
Grâce au cœur de Reiji, je vis comme ceci.
La vie est moche.
Je ne vais pas le nier. Nous, humain, sommes d'horribles créatures.
Cependant, je ne vais pas non plus abandonner cette cause.
Je... Je ne vais pas abandonner le fait d'être un être humain.
Ressentiments, haine, douleur et tristesse, je veux penser que les humains peuvent surpasser tout cela.
Si quelqu'un me fait du mal,
je ne veux pas me venger. Ça peut ne pas être possible.
Mais... Je veux penser que les humains continueront de penser comme cela jusqu'au dernier moment.
Je... Je vais continuer de porter la douleur de la perte de ma femme
pour le restant de mes jours.
Cette douleur fait partie de moi.
C'est vrai. C'est ce que cela signifie de vivre.
Ma femme m'a montré le dernier souffle d'un être humain.
Ce n'est pas une belle chose.
C'est douloureux et horrible.
Cependant, je n'ai pas détourné le regard car
un humain est ce genre de créature.
La douleur est la preuve que cette personne est en vie.
Si vous fermez les yeux là-dessus, vous niez l’existence de l'humanité.
Et vous allez être une personne triste.
Je suis déçu. J'aurais tellement voulu vous respecter.
Ibara-kun ! Vous allez bien ?
Ibara, merci d'être revenu.
Cet hôpital est...
un formidable hôpital.
Le docteur Shiragami est...
un formidable médecin.
Ibara, vous étiez une personne cher à mon cœur.
Ibara-kun !
Docteur Tameyori.
Merci beaucoup.
Docteur, dépêchez-vous ! Descendez et allez les soigner !
Docteur !
[ Cette clinique sera temporairement fermée à partir du 16 décembre. Veuillez nous excuser pour la gène occasionnée. ]
Et bien, un voyage improvisé ce n'est pas mal. Vous devriez prendre votre temps.
Oui.
Merci pour le repas.
- Hé, non laissez. - Je peux le faire.
- Avez-vous bien tout pris ? - Oui.
J'ai bien mangé.
Eh bien...
Excusez-moi de ne pas pouvoir vous accompagner.
Ce n'est rien.
Faites attention, entendu ?
Portez-vous bien Kazu-san.
Merci !
Satomi-chan.
On y va ?
Oui.
Les signes d'intentions criminelles ne seront jamais soignés.
Cependant, j'ai quand même découvert quelque chose.
Vos signes d'intentions criminelles sont aussi tournés vers vous.
Hein ?
Apprendre que vous aviez les signes,
vous avez déversé votre surplus d'énergie vers les criminels.
Cette haine vous a aussi infecté.
Assez pour vouloir vous suicider.
Ça vous tourmente plus fortement, durement et douloureusement que les gens qui vous entourent
Porter ceci en vous... Allez-vous continuer d'être un détective ou...
Vous devriez décider par vous même.
Docteur.
Je... Je vais continuer d'être un détective.
Ok, ok. Tout va bien.
Tout va bien.
Pardon.
Merci à toutes les traductrices anglais/français : jinwisal_ly_867, sunnymuffins, guilitoy, littleangele
Merci aux éditrices françaises : guilitoy, kobolt Merci à la modératrice française : kobolt